چرا پارافریز و بازنویسی متون مهم است و چطور قرار است به ما کمک کند؟

پارافریز و بازنویسی مناسب و صحیح برای کار یک دانشجو بسیار مهم است، و همینطور در زندگی حرفه ای و شغل شما نیز از اهمیت بالایی برخوردار است.

در نظر بگیرید چه احساسی خواهید داشت زمانی که متوجه شوید چیزی که گفته ­اید تقریبا کلمه به کلمه در مطلبی که توسط شما ایجاد نشده، گفته شده است.

نویسندگان و خالقان نیز همین احساس را دارند زمانیکه متوجه می ­شوند ایده ها و مطالبی که گفته­ اند متفاوت از آنچه در نظر داشتند بیان شده است.

این را به­ یاد داشته باشید، پارافریز به این معنا نیست که کلمات را از پاراگراف خارج کنید و کلمات دیگری را جایگزین آن کنید بلکه پارافریز درحقیقت بیان کردن چیزیست که شما از یک نوشته متوجه شده اید. این مسئله در بازنویسی مقالات ISI بسیار اهمیت دارد و بسیاری از نویسندگان را به سرقت علمی دچار می کند.

یک بازنویسی صحیح حتی نباید دقیقا همان ساختار نوشته یا پاراگراف اصلی را داشته باشد. اگر این به شما کمک می­کند تا پارافریز بهتری داشته باشید، مطلبی که می­خوانید را کنار بگذارید و چیزی که از آن به یاد دارید را بنویسید، فکرکنید برای دوستانتان آن را تعریف می­ کنید.

پارافریز یا Paraphrase چیست؟

پارافریز‌کردن یکی از مهم‌ترین توانایی‌ها و مهارت‌ها در دنیای نویسندگی است. این اصطلاح به معنای تغییر واژه‌ها و عبارات یک متن است. در نگاهی کلی‌تر، زمانی که می‌خواهید پارافریز یا بازنویسی انجام بدهید، باید ادراکتان از یک متن و مطلب را به زبان خود دربیاورید و بدون تغییر در پیام و معنای واقعی محتوا، شروع به نگارش آن کنید.

انتقال معنا و پیام محتوا در یک متن بازنویسی‌شده بسیار حائزاهمیت است. پس باید بدانید که پارافریزکردن چیزی فراتر از تغییر کلمات و عبارات با مترادف‌هاست. در روند این کار، شما نوشته دیگران را می‌خوانید، درک می‌کنید و با زبان خود به رشته‌تحریر درمی‌آورید. به‌عبارت دیگر، ایده‌ها و اطلاعات در این فرایند به شیوه‌ای جدید از سوی شما عرضه می‌شوند.

Paraphrase یا پارافریز به چه معناست؟

دپارتمان نویسندگی آنلاین دانشگاه پوردو (Purdue University) پارافریز را اینچنین توصیف می‌کند:

• توضیح و بازگردانی اطلاعات و نظریه‌های مهمی که از سوی شخص دیگری بیان شده است؛ اما به شکلی جدید.
• پارافریز یعنی اطلاعات، ایده ها و تفکرات دیگران را با کلمات خودتان بیان کنید.
• در پارافریزکردن ایده‌ها و اطلاعات دیگران به زبانی تازه مطرح می‌شود اما شما چیزی را به نام خود سند نمی‌زنید و ادعا نمی‌کنید که دقیقا نوشته شماست. میان سرقت ادبی، خلاصه‌کردن و بازنویسی تفاوت وجود دارد؛ یادتان باشد.

علاوه بر اینها، دیانا هکر(Diana Hacker) نویسنده مشهوری است که خلاصه‌کردن و پارافریز را اینگونه از هم متمایز می‌کند:

خلاصه‌نویسی، اطلاعات یک منبع را فشرده و کوتاه می­‌کند؛ در حالی که پارافریز، اطلاعات را تقریبا با همان تعداد کلمات بازگو می­‌کند. وقتی خلاصه یا بازنویسی می­‌کنید، ذکر منبع کافی نیست؛ بلکه باید با زبان خودتان چیزی را از آن منبع بازگو کنید که متوجه شده‌اید.

اهمیت بازنویسی و پارافریز در چیست؟

پارافریز روشی است برای ارجاع به یک منبع بدون اینکه مستقیما به آن اشاره شود. بسیار مهم است که مطلبی به درستی تفسیر شود چرا که تفسیر غلط و ضعیف ممکن است منجر به اتهاماتی از جمله سرقت ادبی یا کپی‌برداری از منبعی به شمار رود که از سوی شما از آن نامی برده نشده است.

پارافریز مقاله به نویسنده این اجازه را می­‌دهد که با بیان خلاقانه اظهارات فردی دیگر و استفاده از معنا و مفهوم کار او به هدف و مقصود نهایی مقاله خود برسد.

پارافریز در چه مواردی استفاده می‌شود؟

کاربرد پارافریز یا بازنویسی در نگارش مقالات علمی در دنیای آکادمیک بسیار رایج است. گاهی‌اوقات، زمانی که استناددهی به مقاله‌ای مشخص صورت نمی‌گیرد، باید از این روش برای وام‌گرفتن از اطلاعات و ایده‌های دیگران استفاده شود. اگر شیوه پارافریزکردن را بلد نباشید، در معرض اتهام سرقت ادبی قرار خواهید گرفت.

پارافریز در تمام گفتگوهای روزمره ما استفاده می‌­شود، مثلا زمانی که می­‌خواهیم گفته شخصی را برای شخص دیگری تعریف کنیم هم از این روش استفاده می‌شود.  بازنویسی در نوشته‌های تحقیقاتی، مقالات رسمی، روزنامه‌ها، گزارشات اخبار و مستندات نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. پارافریز می‌تواند برای توضیح یک بیانیه پیچیده یا بازگوکردن آن زمانی که نیاز نیست به طور مستقیم به همان جملات اشاره شود هم استفاده گردد.

کاربردهای مختلف بازنویسی و پارافریز

بازنویسی و پارافریز در ادبیات

پارافریز در انواع منابع خبری از جمله روزنامه یا فیلم­‌های مستند و همچنین منابع ادبی یافت می‌­شود.

بازنویسی و پارافریز در فرهنگ معاصر

بازنویسی اغلب در فرهنگ معاصر ، زمانی استفاده می‌شود­ که می­خواهیم یک نوشته، شعر یا داستان قدیمی را به زبانی ساده‌تر بیان کنیم. از نمونه‌های آن می­‌توان به کارهای شکسپیر اشاره کرد.

انواع پارافریز و بازنویسی

پارافریز و بازنویسی انواعی دارد که باید با آنها آشنا باشید. در ادامه به شرح گونه‌های مختلف آن پرداخته شده است.

تغییر اقسام کلمه

اقسام کلمه از جمله افعال، اسم‌ها و صفات و … در این نوع بازنویسی تغییر می­‌کنند. مثلا شما می‌توانید در یک متن  قید را به صفت تبدیل کنید. 

نوشته اصلی

The boy quickly ran across the finish line, seizing yet another victory.

متن بازنویسی شده

The quick boy seized yet another victory when he ran across the finish line.

تغییر ساختار

این نوع پارافریز شامل تغییر ساختار جمله می­شود، مثلا تغییر جمله معلوم به جمله مجهول یا برعکس. این تغییر در ساختار می‌تواند برای انعکاس تعبیر نویسنده از نوشته اصلی استفاده شود.

نوشته اصلی

Puppies were adopted by numerous kind souls at the puppy drive.

متن بازنویسی شده

Many kind souls adopted puppies during the puppy drive.

کاهش بندها و جزئیات

کاهش بندها در بازنویسی به معنای حذف یا کم‌کردن بخش‌هایی از جمله است که حالتی پیچیده دارند، پس این بخش از عبارت در جمله‌ای دیگر و به شکلی متفاوت بازگو می ­شود. 

نوشته اصلی

While I understand where you’re coming from, and truly respect your opinion, I wish you would express yourself more clearly, like Clara does.

متن بازنویسی شده

I understand where you’re coming from and respect your opinion, but I wish you would be more like Clara and express yourself more clearly.

جایگزینی هم معنی

پارافریز از طریق جایگزینی هم­‌معنی یکی از ساده‌­ترین راه‌های پارافریز است. در این نوع تفسیر فقط کافی‌ است کلمات هم معنی جایگزین هم شوند.

نوشته اصلی

The older citizens were honored with a parade for those once in the military.

متن بازنویسی شده

Senior citizens were honored with a march for veterans. 

برای پارافریز یا بازنویسی چگونه اقدام می‌کنید؟

برای پارافریزکردن چه باید کرد؟ مراحل این کار چیست؟ قبل از اینکه وارد شرح گام‌های بازنویسی شویم، بهتر است به این نکته تاکید کنیم که اگرچه اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارهایی برای این کار به بازار آمده‌اند اما کماکان قابل‌اعتماد نیستند. زمانی می‌توانید پارافریز یک متن را به‌خوبی انجام دهید که به منبع اصلی اِشراف داشته باشید. از این رو، برای بازنویسی متن‌های مختلف نیاز به هوش انسانی و درکی بالا وجود دارد؛ یعنی کاری که ماشین‌ها، دست‌کم در حال حاضر از انجامش عاجزند. به‌طور کلی برای پارافریز باید این دو نکته را در نظر بگیرید:

• بیانیه و هدف اصلی متن نخست را بررسی کنید؛
• آن بیانیه را به شکلی متفاوت و جذاب بازگو کنید.

مراحل کار پارافریز هم به شرح زیر است:

• شخصی که وظیفه بازنویسی را عهده‌دار است، باید متن اصلی را چندین و چندبار مطالعه کند تا پیام آن را به‌طور کامل درک نماید.
• بهتر است که اطلاعات موجود در متن اصلی را در بازنویسی به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کنید و به شکل‌ بخش‌بخش در متن بازنویسی از آنها یاد کنید.
• زمانی که فرایند نگارش در بازنویسی شروع می‌شود، دیگر نباید مدام به متن اصلی رجوع کنید. این کار شباهت دو متن به یکدیگر را بالا می‌برد. شما چنین چیزی نمی‌خواهید. پس نوشتن را از ادراک و حافظه‌تان پیگیری کنید.
• در استفاده از کلمات و عبارات مترادف باید مطمئن شوید که معادل‌هایی که برای کلمات و عبارات متن اصلی انتخاب می‌کنید، دقیقا با آنها هم‌خوانی و ترادف دارند.
• شباهت میان واژه‌های متن اصلی و بازنویسی‌شده باید اندک باشد. در غیر این صورت، شائبه سرقت ادبی قوت می‌گیرد.
• بعد از نگارش متن بازنویسی حتما مقایسه‌ای میان آن و منبع اصلی صورت بدهید تا از شباهت‌ها جلوگیری به‌عمل بیاورید و متن خود را به شکل ساختاری درآورید که در ذهن دارید. مثلا اگر مقاله‌ای علمی برای ژورنالی خارجی می‌نویسید، قالب ساختاری آن را رعایت کنید.
• ذکر منبعی که بازنویسی از آن صورت می‌گیرد هم در مقاله و نوشته‌تان ضرورت دارد.

به چه نکاتی در فرایند پارافریز دقت کنید؟

زمانی که می‌خواهید بازنویسی انجام بدهید، اجازه اضافه‌کردن چیزی بیش از متن اصلی در محتوای بازنویسی‌شده خود ندارید. یکی از بهترین روش‌ها برای بازنویسی، این است که به‌جای تغییردادن کلمه‌به‌کلمه و عبارت به عبارت متن اصلی، اقدام به بازنویسی کل متن با زبان و ادراک خود کنید. یعنی متن منبع را هر چند دور که لازم است، به‌دقت مطالعه کنید و زمانی که دیگر هیچ شک و شبهه‌ای در دریافت پیام آن برایتان وجود ندارد، دست به نگارش ادراکات خود در متنی تازه بزنید. ایده‌های اصلی و نکات مهم و تاکیدشده در متن اصلی هم نباید در نسخه پارافریزشده جا بیافتند. نباید اهمیت تجربه و توانایی در نوشتن را در زمینه بازنویسی دست‌کم گرفت.

تفاوت پارافریز با خلاصه‌نویسی و ترجمه در چیست؟

به تفاوت خلاصه‌نویسی و پارافریز دقت کنید

همانند پارافریز ، خلاصه‌نویسی هم بازنویسی یک متن دیگر به شمار می­‌رود. با این تفاوت که پارافریز دقیق و با جزییات است اما خلاصه­‌نویسی همان‌طور که از مفهومش پیداست، خلاصه و گزینشی است. در خلاصه­‌نویسی نکات اصلی در نسخه‌ای کوتاه‌تر از مطلب اصلی بیان می­گردد، در حالی که در پارافریز همان نوشته اصلی به شکلی جدید بازگو می­‌شود. خلاصه‌نویسی در حقیقت کوتاه‌کردن منبع اصلی به شمار می‌رود در حالی که نکات اصلی آن پوشش داده شد‌ه‌اند.

نوشته اصلی

At the party we had delicious red punch, a bunch of different appetizers, and a cookout. Since it was at the park, we played volleyball, went swimming, and sunbathed for fun.

متن خلاصه نویسی شده

At the party we enjoyed food and drink and various outdoor activities.

Here, the summary purposefully shortens the original statement while covering its major points.

متن بازنویسی شده

At the party we drank some punch, ate a handful of appetizers, and had a cookout. The park allowed us to enjoy a number of enjoyable activities from volleyball to swimming to sunbathing.

به تفاوت ترجمه و پارافریز دقت کنید

شاید به نظر برسد در پارافریز نیز گاهی، برای قابل فهم‌تر شدن مطلب، نوشته‌ها و اصطلاحات سخت، ترجمه می‌شوند اما باید بدانیم که نباید بازنویسی و ترجمه متن را یکسان بدانیم. چون برای اینکه چیزی به‌عنوان ترجمه در نظر گرفته شود باید نوشتار آن از زبانی به زبان دیگر بازگردد.

بازنویسی و نقل‌قول‌کردن چه تفاوت‌هایی دارند؟

نقل‌قول‌کردن یعنی آوردن جمله و عبارت فرد و مقاله‌ای دیگر در متن خود. این کار بدون هیچ دست‌کاری و تغییری در محتوای منبع انجام می‌شود. بازنویسی یک نقل‌قول و متنی دیگر نشان از درک عمیق‌تر نویسنده دوم از متن منبع دارد:

• پارافریزکردن نشان می‌دهد که نویسنده دوم به‌طور کامل منبع را درک کرده و فهمیده است.
• زمانی که دست به بازنویسی یک نقل‌قول می‌زنید، دیگر لهجه و روند محتوای‌تان دچار سکته نمی‌شود و یک‌دستی در متن شما محفوظ می‌ماند.
• نقل‌قول‌ها در بسیاری از مواقع باعث به‌هم‌خوردن لحن یک‌دست متن می‌شوند. پس همیشه اهمیت پارافریز را در نظر داشته باشید.

نقل‌قول‌ها هم در نوشته‌ها مهم هستند اما بیشتر در موارد زیر استفاده می‌شوند:

• زمانی که نقل‌کردن حرف دقیق یک نفر با جزئیاتش بسیار حائز اهمیت است.
• زمانی که قرار است به لحن و سبک نویسنده اصلی اشاره کنید، باید از کلام خودش هم وام بگیرید.
• زمانی که قرار است، یک نوشته را نقد کنید باید اصل آن را مطرح نمایید.
• زمانی که قرار است از یک نوشته دفاع کنید باید اصل آن را مطرح نمایید.

دوری از سرقت ادبی را بلد هستید؟

همان‌طور که در چند نقطه از این متن عنوان شد، باید دقت کنید تا مرز میان بازنویسی یا پارافریز‌کردن و سرقت ادبی با یکدیگر درنیامیزد. امکان دارد که به‌طور تصادفی، کارهایی انجام بدهید که شائبه سرقت ادبی جان بگیرد.

زمانی چنین چیزی رخ می‌دهد که نسخه بازنویسی‌شده حاوی کلمات و عباراتی شبیه متن اصلی باشد. با رعایت نکاتی که درباره بازنویسی گفته شد، خود را از اتهام سرقت ادبی دور نگه دارید. با وجود تمام رعایت‌هایی که صورت می‌دهید، برای اینکه خیالتان راحت شود، کار دیگری هم وجود دارد که می‌توانید انجام بدهید: استفاده از نرم‌افزارهای رفع سرقت ادبی. گاهی‌اوقات، باوجود تمام تلاشی که به کار می‌گیرید، باز هم به نظر می‌رسد که ممکن است در مظان اتهام سرقت ادبی قرار بگیرید.

نرم‌افزارهایی مانند iThenticate وجود دارند که شما را در این مسیر یاری می‌کنند. این نرم‌افزار به پایگاه عظیمی از داده‌ها متصل است و برای کسانی کاربرد دارد که می‌خواهند محتوای علمی و مقاله‌ای تخصصی را برای ارسال به ژورنال‌های معتبر آماده کنند. زمانی که مقاله‌تان را به این نرم‌افزار می‌سپارید، اقدام به مقایسه آن با تمام مواردی می‌کند که در پایگاهش موجود است. پس بعد از تکمیل فرایند مقایسه، دیگر می‌توانید متوجه شوید که کدام بخش‌ها شبیه آثار دیگر هستند و دست به رفع شباهت‌ها بزنید.

اگر خودتان هم در استفاده از نرم‌افزارهای این‌چنینی وارد نیستید، امکان مراجعه به موسسات خبره‌ای مانند رایت می برایتان وجود دارد. در موسسه‌ای مانند رایت می که تجربه کلانی در خصوص ترجمه و ویرایش مقالات و انواع متون دیگر دارد، خدماتی نظیر بازنویسی و رفع سرقت ادبی هم موجود است.

با سپردن کار خود به رایت می در درجه نخست با بهره‌گیری از نرم‌افزارهایی مانند آی‌تنتیکیت به شما کمک می‌کند تا متوجه بخش‌هایی از اثرتان شوید که سرقت ادبی در آن صورت گرفته و بعد از آن هم با پارافریزکردن و ارائه خدمات بازنویسی، متن و مقاله‌تان را از هر گونه سرقت دور می‌کند.

در آخر

پارافریز یک ابزار مهم برای نویسندگان غیرعلمی، خبرنگاران و مقاله نویسان است که استفاده از آن در گزارش‌ها و اخبار بسیار پرکاربرد است.

اگر بازنویسی به درستی انجام بگیرد، نویسنده از سرقت ادبی محفوظ می‌­ماند و این اجازه به او داده می‌شود که به شکلی خلاقانه کار اصلی را بازگو کرده و در مقاله یا نوشته خودش از آن بهره ببرد. در مقالات علمی که برای ژورنال‌های آکادمیک نوشته می‌شود هم از پارافریز کمک زیادی گرفته می‌شود. بازنویسی و پارافریز در این مواقع بسیار بهتر از آوردن نقل‌قول‌های مستقیم است. چرا؟ چون در این صورت، نویسنده نشان می‌دهد که مفهوم و پیام منبعی را که در متن خود آورده، به‌طور کامل درک کرده و متوجه ریزه‌کاری‌های آن شده است.

اهمیت بازنویسی بسیار بالاست. چون اگر با ریزه‌کاری‌ها آن آشنا نباشید، مدام تحت فشارهای بیرونی قرار می‌گیرید که شما را به سرقت ادبی متهم می‌کنند. همان‌طور که در بخش پیشین هم گفته شد، بعد از اینکه متنی را نگارش کردید، می‌توانید از خدمات شناسایی و رفع سرقت ادبی موسسات خوش‌سابقه‌ای مانند رایت می بهره‌مند شوید.

در این موسسه که تمام خدماتش را در بستر آنلاین و از طریق سایت پیگیری می‌کند، از نرم‌افزارهایی مانند آی‌تنتیکیت برای شناسایی موارد مشکوک در هر متن استفاده می‌شود. بعد از شناسایی دقیق موارد مشکوک و بخش‌هایی که احتمالا مشمول سرقت ادبی هستند، کارشناسان رایت می‌ می‌توانند به بازنویسی متن مشغول شوند تا سرقت ادبی از آن دور شود.

برای نگارش دوباره و بازنویسی هر متن نیاز به تبحر و تخصص وجود دارد. این تخصص و تجربه زمانی رنگ‌وبویی جدی‌تر هم به خود می‌گیرد که قرار است، مقاله‌ای علمی برای ارسال به نشریات مهم انگلیسی‌زبان ارسال شود. پس اگر در انجام چنین فرایندی احساس ضعف می‌کنید، حتما با موسسه رایت می در ارتباط باشید تا مسیر مقاله‌نویسی را برایتان ساده و سریع کند.