از چه نرم افزار ترجمه برای ترجمه انگلیسی به فارسی استفاده کنیم؟ بهترین برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی چیست؟ بسیاری از اوقات، در کارهای تحقیقاتی، پروژه‌های کاری و راه‌اندازی وب‌سایت، نیاز به مترجم متن احساس می‌شود. باید گفت حتی مترجمین و ویراستاران نیز به نرم‌افزارهای ترجمه احتیاج دارند. این به معنی ناتوانی هیچ‌کدام از این گروه‌ها نیست. مدیریت یک ترجمه تیمی، کاری است که علاوه بر آشنایی با اصول و اساس کارکردهای زبانی، تسلط به برنامه‌ریزی زمانی، نیروی کار و مشاهده پیشرفت کار را نیز می‌طلبد. بهترین برنامه ترجمه برای ترجمه متون از زبان انگلیسی به فارسی دارای ویژگی‌های مختلفی می‌باشد که می‌توان به دقت بالا و هدم محدودیت کلمه اشاره کرد. 

نرم افزار ترجمه متن و برنامه مترجم انگلیسی باید قادر باشد سطح درخواست شما را تشخیص داده و در مقابل، شما نیز باید اطلاعی کلی از انواع آنها داشته باشید تا انتخابی مناسب انجام دهید. انواع نرم‌ افزار ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی می‌توانند به شما در این زمینه کمک شایانی کنند. با استفاده از برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی، از خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی با کیفیت عالی در کنار تخصص و تجربه خود بهره‌مند شوید.

نرم‌افزارهای مدیریت ترجمه و انجام ترجمه تخصصی

گاهی هدف از ترجمه فقط ترجمه متن تابلوی سر چهارراه است، گاهی باید برای پروژه تحقیقاتی برنامه‌ای قادر به ترجمه متون از فارسی به انگلیسی یا بالعکس داشته باشید، همچنین، شاید نیاز است به گروهی ملحق شده و از اقدامات پیشین آگاه شده و دانش زبانی خود را نیز با بقیه به اشتراک بگذارید. پس نرم افزار ترجمه و برنامه مترجم انگلیسی، شما را در برگردان از زبانی به زبان دیگر یاری نمی‌کند.

به دلیل هزینه‌های مالی و زمانی، دانلود نرم افزار ترجمه انگلیسی به فارسی پولی راحت نیست؛ مخصوصا، در کشور ایران که با تحریم‌ها متعددی روبه‌رو است. آگاهی از این نرم‌افزارها مانند نرم افزار ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی در سطح پایینی قرار دارد، بر آن شدیم تا چند مورد از آنها را معرفی کرده و طبق کاربرد، مورد منتخبی را برای شما برگزینیم.

برای سهولت انتخاب، برنامه‌ها را در سه دسته قرار می‌دهیم که شامل مدیریت و ترجمه تخصصی، ترجمه عبارات و جملات، ترجمه کوتاه می‌شود. نرم افزار مترجم متن برای موبایل، به لطف حضور اینترنت، تا حدودی هم‌پوشانی در وظایف دارند. با این حال دو مورد ترجمه نخست، بهترین کارایی را روی کامپیوتر داشته و مورد سوم برای دستگاه‌های موبایل مناسب‌تر است. توجه داشته باشید که تمامی برنامه‌های زیر از زبان فارسی پشتیبانی می‌کنند.

نرم افزار MemoQ

یکی از بهترین برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی نرم افزار MemoQ است که به صورت آفلاین می‌باشد. اگرچه برای استفاده از نسخه کامل نرم افزار ترجمه باید هزینه‌ای معادل 770 دلار بپردازید، اما امکاناتی نظیر ترجمه ماشینی داخلی، پشتیبانی از زبان‌های بسیار، تضمین کیفیت زبانی، بررسی املایی، سگمنت‌بندی، دایره لغات و پشتیبانی از انواع فایل‌ها(مانند InDesign) در اختیار خواهید داشت. در ادامه، داشبورد محیط کاربری MemoQ را می‌بینید.

نرم افزار OmegaT

OmegaT نیز آفلاین بوده و برخلاف بسیاری از نرم‌افزارهای این حوزه، رایگان می‌باشد. البته این ویژگی نباید باعث شود فکر کنیم توانایی‌های کمی دارد. امکانات OmegaT شامل تطبیق فازی (برای یافتن عبارات مشابه)، پردازش همزمان چندین پروژه، استفاده از چندین مموری ترجمه TM دیکشنری شخصی با قدرت تشخیص فرم‌های مختلف افعال و کلمات، پشتیبانی از اکثر فرمت‌ها (حتی HTML)، اتصال به گوگل ترنسلیت و موارد بسیار دیگر می‌باشد. ظاهر محیط کاربری این برنامه ساده است؛ اما با کمی کار کردن با آن متوجه می‌شوید که لازم است منوهای زیادی را پشت سر خود ببندید!

نرم افزار Transifex

Transifex یک پلتفرم آنلاین است که توانایی زیادی در ترجمه و مدیریت پروژه دارد. البته باید اشاره کرد که دسترسی به این مجموعه با آی‌پی ایران امکان‌پذیر نمی‌باشد. از قابلیت‌های این نرم افزار ترجمه انگلیسی به فارسی می‌توان به هاستینگ بازه گسترده‌ای از فرمت‌های فایل، ترک‌چنچ، ویرایش‌گری کامل برای مترجم، لغت‌نامه شخصی، کار با محتوای HTML، زیرنویس ویدیو و مدیریت تیم اشاره داشت. استفاده از این امکان، به مدت دو هفته رایگان برای ترجمه انگلیسی به فارسی است و پس از آن باید حداقل مبلغ 139 دلار ماهانه بپردازید.

نرم افزارSamartcat

Samartcat یک پلتفرم مبتنی بر کلود است که در حالت پایه، تمامی امکانات لازم برای ترجمه و مدیریت پروژه مانند کاربرهای نامحدود، دسترسی به بیش از 11 موتور ترجمه ماشینی، مموری و پایگاه ترجمه (TB) را در اختیار شما قرار می‌دهد. نسخه پولی این نرم افزار ترجمه انگلیسی به فارسی که ماهانه 249 دلار هزینه برایتان دارد، امکانات مضاعفی مانند اتوپایلوت برای مدیریت پروژه، اتوماسیون افزوده و مواردی تخصصی دیگری را ارائه می‌کند.

SDL Trados Studio

نرم‌افزار مترجم ترادوس نیز از دیگر از ابزارهای پرکاربرد ترجمه متن است که می‌تواند به شما کمک کند مطالب مورد نظرتان را دقیق‌تر و سریع‌تر ترجمه کنید. این برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی ودیگر زبان‌ها، سرعت و دقت بالایی در ترجمه دارد؛ هم‌چنین اصطلاحات شرکت‌های بزرگ نیز در آن گنجانده شده است. نرم‌افزار مترجم ترادوس شناخته‌شده‌ترین و بهترین برنامه ترجمه در لیست مترجمین سراسر دنیا می‌باشد. ترادوس روی نسخه‌های مختلف ویندوز و مک قابل نصب است و می‌توان به صورت آفلاین از آن استفاده کرد. این برنامه مترجم انگلیسی به مدت یک ماه رایگان است و سپس هزینه‌ای حداقل معادل 129 دلار برای خرید از شما دریافت خواهد کرد.

 با در نظر گرفتن جمیع شرایط مانند دسترسی، توانایی و تعداد کاربران، نرم‌افزار ترادوس می‌تواند انتخاب نخست مترجم حرفه‌ای و بهترین نرم افزار ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی باشد.

نرم‌افزارهای ترجمه عبارات و جملات

اگرچه نرم افزار ترجمه برای کارهای تخصصی ساخته نشده‌ است ، اما هر مترجم در هر سطح با انتخاب یکی از آنها می‌تواند بخشی از وظایف خود را سبک‌تر کرده و بهینه سازد. گذشته از اشخاص حرفه‌ای در زمینه ترجمه، نیاز افراد دیگر مانند هر محقق، دانشجو، یا کاربر عادی به ترجمه عبارات و پاراگراف‌هایی از متون نیز به خوبی توسط این برنامه‌ها برطرف می‌شود.

نرم افزار QTranslate

QTranslate برای ترجمه متون کم‌حجم مناسب است. شما می‌توانید برای ترجمه انگلیسی به فارسی و زبان‌های دیگر همچنین، بالعکس توسط این نرم‌افزار ترجمه کنید. این برنامه مترجم انگلیسی از مترجم‌های آنلاین مانند بینگ ترنسلیتور، گوگل ترنسلیت، بابیلون و یاندکس پشتیبانی کرده و از آنها کمک می‌گیرد. به همین دلیل برای استفاده از آن باید به اینترنت متصل باشید.

نرم افزار Magic Translator

Magic Translator یکی دیگر از نرم افزار ترجمه است که می‌تواند جملات یا کلمات را به شکل مستقل ترجمه کند. Magic Translatorدارای براوزر است و به راحتی می‌تواند وب‌سایت ‌های مدنظرتان را به زبان فارسی ترجمه کند. رابط کاربری این برنامه مترجم انگلیسی و زبان‌های دیگر، ساده است و از فرمت‌های بسیاری نیز پشتیبانی می‌کند.

نرم افزار Ace Translator

این برنامه نیز مانند سایر نرم افزارهای معرفی‌شده، برای ارائه بهترین نتیجه به اینترنت نیاز دارد. Ace Translator می‌تواند لغات و متون را به 104 زبان مختلف ترجمه کرده و آن را به فایل متنی تبدیل نماید. بنابراین، Ace Translator جزء بهترین برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی و 104 زبان دیگر است و حجم کمی نیز دارد. این نرم افزار با نسخه‌های مختلف ویندوز و مک سازگار است. این برنامه مترجم انگلیسی به مدت دو هفته رایگان است سپس باید خریداری شود.

برنامهGoogle Translate

 پلتفرم Google Translate رایج‌ترین نرم افزار ترجمه است که علاوه بر ترجمه انگلیسی برنامه‌ای برای دیگر زبان‌های دنیا می‌باشد. همچنین، بسیاری از برنامه‌های مترجم از API گوگل ترنسلیت استفاده می‌کنند، Google Translate به صورت آنلاین برای بیش از 100 زبان در دسترس است و نسخه نرم‌افزاری آن نیز برای سیستم عامل‌های موبایل موجود می‌باشد.

نتیجه‌گیری: توصیه بر این است که برای ترجمه، همیشه به اینترنت متصل باشید. در این شرایط یقینا گوگل ترنسلیت رتبه اول مترجم‌های ماشینی را کسب خواهد کرد.

نرم‌افزار ترجمه متون و عبارات کوتاه

با پیشرفت انواع گوشی‌ هوشمند و استفاده بیش از حد از آن‌ها، انواع پلتفرم‌ها و اپلیکیشن‌های موردنیاز برای آن‌ها توسعه یافته‌اند. یکی از بهترین برنامه‌ها، نرم‌افزار های مترجم متن برای موبایل هستند که قادرند تابلوها، علائم یا متون انگلیسی را در لحظه برای شما ترجمه کنند.با انواع نرم‌افزار های مترجم متن برای موبایل، قطعا بخش بزرگی از مشکلات احتمالی مربوط به برقراری ارتباط یا یافتن مسیر در کشورهای دیگر را برطرف خواهند کرد.

 Microsoft Translator

Microsoft Translator مترجمی قدرتمند با پشتیبانی از بیش از ۷۰ زبان است که قابلیت‌هایی مانند ترجمه متون، مکالمات صوتی همزمان، ترجمه تصاویر از طریق دوربین (OCR)، ارائه می‌دهد. این برنامه مترجم انگلیسی امکان مکالمه چندنفره با ترجمه خودکار، همگام‌سازی با سرویس‌های مایکروسافت مانند Office ،Skype و همچنین اشتراک‌گذاری آسان ترجمه‌ها را دارد. نرم‌افزار Microsoft Translator به‌صورت آفلاین نیز قابل استفاده می‌باشد که برای سفر به مناطقی با اینترنت ضعیف بسیار مفید است.

نرم افزار SayHi Translate

این برنامه یکی از تواناترین نرم افزارها برای ترجمه صوتی SayHi Translate می‌باشد و جزو منتخب‌های گوگل پلی نیز قرار گرفته است. اگرچه امکان دانلود آن برای کاربران ایرانی وجود ندارد، اما استفاده از آن چنین محدودیتی را ندارد. برای سیستم عامل آی‌اواِس از این لینک استفاده کنید.

iTranslate Translatorنرم افزار

iTranslate Translator نرم افزار مترجم متن برای موبایل و دسکتاپ است که از بیش از 100 زبان پشتیبانی می‌کند. این اپلیکیشن قابلیت ترجمه متون، مکالمات صوتی همزمان، ترجمه تصاویر با دوربین (OCR) و حتی تلفظ صوتی با لهجه‌های مختلف را دارد. از ویژگی‌های برجسته iTranslate Translator ، حالت آفلاین برای ترجمه بدون نیاز به اینترنت است. همچنین، دارای دیکشنری داخلی برای نمایش مترادف‌ها و معانی مختلف کلمات است. این برنامه برای سفر، یادگیری زبان و ارتباطات روزمره بسیار مفید است و برای سیستم عامل آی‌اواِس از این لینک استفاده کنید.

برنامه Google Translate

Google Translate، نسخه نصبی پلتفرم گوگل ترنسلیت است و همان قابلیت‌ها را به همراه چند مورد دیگر ارائه می‌دهد. ترجمه تصویر، صوت و متن به شکلی جذاب و در سطحی مناسب انجام می‌شود. هم‌چنین، این نرم افزار ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی به صورت آفلاین نیز قابل استفاده می‌باشد. البته در این حالت، آپدیت‌های مداوم عبارات و کلمات را از دست خواهید داد. برای سیستم عامل آی‌اواِس از این لینک استفاده کنید.

 اگرچه فاصله بین توانایی‌های این برنامه‌ها اندک است و روزبه‌روز نیز کاهش می‌یابد، هم‌چنان می‌توان گوگل ترنسلیت را پیشتاز این لیست دانست.البته با گسترشش هوش مصنواعی مااند چت چی پی می‌توان از آنها نیز بری ترجمه متنون ساده استفاده کرد.

دیکشنری‌ها

در اینجا به معرفی بهترین دیکشنری‌ها می‌پردازیم.

اپلیکیشن فست دیکشنری

اپلیکیشن فست دیکشنری، دیکشنری یا فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی و برعکس است که بیش از ۲۰۰۰۰۰ لغت را در خود نگهداری می­ کند. استفاده از این اپلیکیشن نیاز به اینترنت ندارد و به صورت آفلاین است.

اپلیکیشن دیکشنری دیکان (Dican)

 اپلیکیشن Dican مخصوص زبان فارسی طراحی شده است و جزء بهترین برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی می‌باشد. Dican دیکشنری­‌های تخصصی برای رشته­‌های مختلف دارد که می­ تواند برای دانشجویان بسیار کاربردی باشد.

دیکشنری آکسفورد برای موبایل

بدون شک دیکشنری آکسفورد از مشهورترین و قابل اعتمادترین دیکشنری­‌هاست که حالا با نسخه موبایل خود به راحتی در دسترس عموم قرار گرفته است. لغت­نامه آکسفورد به طور مستمر به روز رسانی می­ شود و دایره لغات آن هر روز در حال گسترش است. 

دیکشنری PICoDIC برای موبایل

دیکشنری PICoDIC برای موبایل از بهترین لغت­ نامه‌ فارسی و نرم افزار مترجم متن برای موبایل است که مخصوص سیستم عامل اندروید طراحی شده است. این دیکشنری لغات را به صورت موضوعی و تخصصی در رشته­‌های مختلف در نظر گرفته و معانی متفاوتی بر اساس کاربرد آن­ها ارائه می‌­دهد. همچنین از ویژگی­‌های دیکشنری PICoDIC می‌­توان به دسترسی به واژگان فرهنگ لغات دهخدا و دکتر معین اشاره کرد.

دیکشنری پارس دیک(Parsdic)

 پارس دیک(Parsdic) نیز یکی دیگر از اپلیکیشن‌های ترجمه انگلیسی به فارسی و برعکس است که به صورت آفلاین کار می‌­کند. این دیکشنری بیش از ۲۰۰۰۰۰ لغت انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی را دارد و می ‌تواند لغات را با دو لهجه بریتیش و آمریکایی تلفظ کند. همچنین متضادها و مترادف­‌های کلمات را نیز نمایش می‌دهد.

مترجمی می‌تواند سریع و صحیح کار کند که از ابزارهای موجود فعلی بتواند به نحو احسن استفاده کند. برخی از این برنامه‌ها، به صورت آفلاین کار می‌کنند و تعدادی نیز مبتنی بر اینترنت و فضای کلاود هستند. هرچند باید توجه داشت که تخصصی بودن این ابزارها، استفاده رایگان از آنها را دشوار می‌کند. برای ورود به صفحه اصلی و دانلود برنامه، کافیست روی نام آن کلیک کنید.

نکته‌ای که باید درباره نرم‌افزارهای مترجم متن در نظر داشت این است که نتیجه نهایی همیشه همان چیزی که می‌خواهید، یا حتی آنچه که باید باشد نیست. این برنامه‌ها نقشی کمکی دارند و در نهایت، این خود شما هستید که باید اصل کار ترجمه را انجام دهید.

در پایان

در دنیای امروز، داشتن برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی کارآمد می‌تواند بسیاری از چالش‌های زبانی را برطرف کند. با استفاده از یک نرم‌ا فزار ترجمه انگلیسی به فارسی، کاربران می‌توانند به‌راحتی متون، مکالمات و حتی تصاویر حاوی متن را ترجمه کنند. انتخاب بهترین برنامه ترجمه به نیازهای کاربران بستگی دارد، اما ویژگی‌هایی مانند دقت بالا، قابلیت آفلاین و پشتیبانی از مکالمات زنده، از مهم‌ترین فاکتورهای بهترین برنامه ترجمه هستند. همچنین، نرم‌افزار ترجمه مناسب به یادگیری زبان کمک می‌کند و در سفرها و مکالمات روزمره نیز بسیار کاربردی است. اگر به دنبال ترجمه انگلیسی برنامه یا استفاده از برنامه مترجم انگلیسی حرفه‌ای هستید، گزینه‌های متعددی برای انتخاب وجود دارد که می‌توانند تجربه‌ای سریع و دقیق را برای شما فراهم کنند.

ایرادات ترجمه ماشینی بر کسی پوشیده نیست، چرا که در نهایت متن توسط ربات ترجمه می‌شود و برای بهبود، نیاز است بازخوانی و ویرایش شود؛ که بعضاً به‌صرفه است ترجمه را از اساس خودتان انجام داده یا به اهل فن بسپارید. اما در هر حال، استفاده صحیح از این نرم‌افزارها می‌تواند سرعت ترجمه‌تان را بالا ببرد. برای ترجمه تخصصی از خدمات موسسه رایت می استفاده کنید

سوالات متداول

کدام نرم‌افزار ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی دقیق‌تر است؟

Google Translate، چت جی پی تی و DeepL از دقیق‌ترین برنامه‌ها برای ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی هستند، اما برای دقت بیشتر، ترکیب آن‌ها با ویرایش انسانی توصیه می‌شود.

بهترین برنامه ترجمه انگلیسی به فارسی چیست؟

Google Translate، Microsoft Translator و iTranslate از بهترین برنامه‌ ترجمه انگلیسی به فارسی هستند که امکاناتی مانند ترجمه متن، صوت و تصویر را ارائه می‌دهند.

بهترین نرم‌افزار مترجم متن برای موبایل چیست؟

برای موبایل، Google Translate، Microsoft Translator و iTranslate گزینه‌های برتری هستند که ترجمه سریع و دقیق را با پشتیبانی از حالت آفلاین و تصویری فراهم می‌کنند.

برای موبایل، Google Translate، Microsoft Translator و iTranslate گزینه‌های برتری هستند که ترجمه سریع و دقیق را با پشتیبانی از حالت آفلاین و تصویری فراهم می‌کنند.