پیمان منع افشای اطلاعات

لازم است تا آزادکاران عزیز پیش از شروع همکاری با رایت می به عنوان مترجم ، ویراستار و ارزیاب کیفی پروژه ها ، علاوه بر مطالعه و پذیرش قوانین و مقررات همکاری با رایت می و شرایط و ضوابط سایت ، از محتوای پیمان عدم افشای اطلاعات یا NDA که متن آن در ادامه آمده است آگاهی کامل داشته باشند و به آن پایبند باشند. این شرایط در تمامی خدمات ارائه شده توسط ما صادق می باشد و با رویکردی بر استاندارد بین المللی ISO 17100 : 2015 و همچنین مفاد قانون تجارت الکترونیکی جمهوری اسلامی ایران تهیه و تدوین شده است . لطفا به دقت آن را مطالعه نمایید.

 

مواد 64 ، 65 و 75 قانون تجارت الکترونیکی به شرح زیر هستند :

‌ماده 64 : به منظور حمایت از رقابتهای مشروع و عادلانه در بستر مبادلات‌الکترونیکی، تحصیل غیرقانونی اسرار تجاری و اقتصادی بنگاهها و مؤسسات برای خود و‌یا افشای آن برای اشخاص ثالث در محیط الکترونیکی جرم محسوب و مرتکب به‌مجازات مقرر در این قانون خواهد رسید. ‌

ماده 65 : اسرار تجاری الکترونیکی «‌داده پیام»ی است که شامل اطلاعات،‌فرمولها، الگوها، نرم‌افزارها و برنامه‌ها، ابزار و روشها، تکنیک‌ها و فرایندها، تألیفات منتشر‌نشده، روشهای انجام تجارت و داد و ستد، فنون، نقشه‌ها و فراگردها، اطلاعات مالی،‌فهرست مشتریان، طرحهای تجاری و امثال اینها است، که به طور مستقل دارای ارزش‌اقتصادی بوده و در دسترس عموم قرار ندارد و تلاشهای معقولانه‌ای برای حفظ و حراست‌از آنها انجام شده است.

ماده 75 : متخلفین از ماده (64) این قانون و هر کس در بستر مبادلات الکترونیکی به منظور رقابت، منفعت و یا ورود خسارت به بنگاه های تجاری، صنعتی، اقتصادی و خدماتی، با نقض حقوق قراردادهای استخدام مبنی برعدم افشای اسرار شغلی و یا دستیابی غیرمجاز، اسرار تجاری آنان را برای خود تحصیل نموده و یا برای اشخاص ثالث افشا نماید به حبس ازشش ماه تا دو سال و نیم، و جزای نقدی معادل پنجاه میلیون (50.000.000) ریال محکوم خواهد شد.

 

با توجه به اينکه طرفين در نظر دارند در تعاملات خود با يکديگر اطلاعاتی را در اختيار يکديگر قرار دهند، اين مذاکرات متضمن آشکار سازی اطلاعاتی از تعاملات فی ما بين برای طرف مقابل است، که دارای ماهيتی خصوصی و محرمانه می باشد. لذا مبادرت به انعقاد اين موافقت نامه نموده و متعهد به رعايت مفاد آن مي باشند.

این توافق نامه بین سایت رایت می و مترجمین و ویراستاران و ارزیابان مشخص شده برای هر سفارش با کد ملی اعلام شده در سایت خواهد بود که از این پس طرفین قراداد نامیده می شوند.

ثبت نام و استفاده از امکانات رایت می به منزله قبول تمامی قوانین و مقررات و اطلاع کامل از شرایط و معانی آن است. این قوانین ممکن است در طول زمان اصلاح شده و بندهای آن اضافه یا کم شود. این تغییرات از طریق کانال های اطلاع رسانی به کاربران اطلاع داده می شود.

 

موضوع موافقت نامه

موضوع موافقتنامه عبارتست از تعهد به حفظ کليه اطلاعاتی که طرفين بصورت رسمی يا غيررسمی، مکتوب يا شفاهی يا الکترونيکی، بيواسطه يا باواسطه، مستند، ضبط شده، قابل خواندن با دستگاه يا ديگر اشَکال در اختيار طرفين قرار می دهند، شامل اطلاعات تجاری و دانش کاری، مالکيت معنوی، حقوق مربوط به پروژه ها و محصولات، معاملات، مشتريان، قيمت گذاری، استراتژی های سازمان و فعاليت و همچنين برنامه، اهداف يا فرصت های مرتبط با آن که به عنوان اسرار اداری تجاری و اطلاعات محرمانه و اختصاصی تلقی می شوند.

 

تعهدات طرفین

– طرفين متعهد هستند اطلاعات اختصاصی واگذار کننده را صرفاً به منظور شناخت از نحوه همکاری و انجام موضوع موافقتنامه هايی که فی ما بين طرفين اين موافقتنامه منعقد شده يا می شود به کار گيرند.

– طرفين در پی امضای اين موافقتنامه، متعهد هستند که اطلاعات اختصاصی دريافتی را در خلال اعتبار اين موافقتنامه، بطور کلی يا جزئی در اختيار طرف ثالث قرار ندهند و متعهد هستند موضوع راز داری و حفاظت از اطلاعات را حتی پس از پايان يافتن همکاری های مشترک نيز ادامه دهند.

– طرفين تعهد می نمايند به تشخيص خود دسترسی به اطلاعات محرمانه و اختصاصی را فقط برای پیشبرد پروژه ها ميسر سازند. عدم رعايت اين شرط می تواند موجب فسخ يک جانبه هرگونه همکاری بين طرفين اين موافقتنامه شود و طرفين متعهد به جبران خسارات ناشی از فسخ هرگونه همکاری في مابين می باشند.

– طرفين تعهد می نمايند به محض مشخص شدن هرگونه افشای بی مورد و استفاده غيرمجاز از اطلاعات، بی درنگ تدابير منطقی لازم را برای پيشگيری و ادامه آن اتخاذ و طرف مقابل را از موضوع افشا مطلع نمايند.

 

اتمام موافقت نامه

– بنا به درخواست طرف واگذار کننده اطلاعات يا در پی انقضای اعتبار اين موافقتنامه، هر کدام که زودتر رخ دهد، طرفين بايد از ادامه بهره گيری از اطلاعات دريافتی خودداری و همه اطلاعات را از جمله نسخه های تهيه شده از آنها اعم از ديجيتال، غيرديجيتال و کپی و غير آن، امحا و کتباً طرف واگذار کننده اطلاعات دريافتی را از انهدام اطلاعات دريافتی آگاه کنند يا اينکه به درخواست طرف واگذار کننده اطلاعات اطلاعات اختصاصی دريافتی را به طرف واگذارکننده اطلاعات بازگردانند.

 

جبران خسارت

– طرفين با امضای اين موافقتنامه قبول نموده اند که هر نوع خسارتی که در پی افشای اسرار اطلاعات محرمانه يا اختصاصی ناشی از عدم انجام تعهدات مندرج در اين توافق نامه از سوی هر يک از طرفين پديد آيد، قابل مطالبه است و متعهد به جبران خسارت می باشند.

– در صورت نقض اين موافقتنامه توسط طرفين، طرف ناقض بايد سريعاً نقض موافقتنامه را به طرف ديگر اطلاع دهد تا از ادامه خسارات ناشی از نقض جلوگيری شود.

– در صورت نقض، هریک از طرفین می تواند هر قرارداد همکاری و پروژه مشترکی را بطور یک جانبه با اعلام کتبی، فسخ نماید و خسارت ناشی از آن را از طرف دیگر مطالبه نماید. خسارت ناشی معادل میزان ضرر وارده بر اساس میزان ارزش برند، داده‌ها و یا ارزش کار در زمان افشای اطلاعات محاسبه می‌گردد و طرف خاطی ملزم به پرداخت جریمه مذکور می باشد.

 

حل اختلاف

– در صورت بروز هر گونه اختلاف ناشی از تعبير و تفسير و يا اجرای مفاد اين موافقتنامه، چنانچه حل اختلاف از طريق مذاکره و راهکارهای مسالمت آميز ممکن نشود، طرفين می توانند موضوع اختلاف را در محاکم صالح قضايی طرح و پيگيری نمايند. مادامی که موضوع اختلاف در حال بررسی است و به تصميم قطعی منتهی نگرديده، طرفين بايد به تعهدات خود در اين موافقتنامه ملتزم بوده و آن را اجرا نمايند.

 

آخرین ویرایش : ۱۳۹۷/۳/۲۷